• 赤色のリンクは、まだ日本語Codex に存在しないページ・画像です。英語版と併せてご覧ください。（詳細）
• この Wiki はいつでも誰でも編集できます。ログインアカウントの取得からどうぞ :)
• 5月23日に MySQL 4.0 → 5 へ移行しました。動作不良等があればご一報ください （連絡先）

出典: WordPress Codex 日本語版

あなたにはこのページの編集権限がありません。理由は以下の通りです:

以下にソースを表示しています:

{{NeedTrans|一部|[[{{TALKPAGENAME}}|ノート]]に伝言があります。}} WordPressでは（新規にコンテンツを作成する際）「投稿(post)」または「ページ(page)」のどちらかを作成することができます。普通のブログエントリを書くときには「投稿」を作成します。投稿は、自動的にあなたのブログのホームページに時系列に従って表示されます。「ページ」のほうは「管理人について」や「連絡先」などのようなコンテンツに適したものです。 「ページ」はブログの時系列順の外に置くことができ、任意の量のコンテンツを整理・管理することができます。 たとえば、ページ機能を使ってこんなコンテンツを公開することができます。 * コピーライトや法規に関する情報、再掲載の許可、管理人の連絡先、「管理人について」、「このサイトについて」、アクセシビリティ宣言 一般的にはWordPressページと投稿は似ていると言えるでしょう。どちらにもタイトルやコンテンツがあり、サイト表示テンプレートを使って全体のデザインやレイアウトとマッチさせることができます。しかしWordPressページには、投稿にはないユニークな機能があります。 <!-- 「'''ページ'''」または「WordPressページ」は投稿（ブログの記事）と似ていますが、さらにフレキシブルな使い方ができ、ブログの時系列順の外に置くことができます。ページを使って、任意の量のコンテンツを整理・管理することができます。このページ機能はバージョン1.5で追加されました。 さて、WordPressページは実際どのように動作するのでしょうか？ここでは、ページとは何かを説明し、ページを使ってできることの紹介や例を挙げてみます。 {| cellspacing="3" |- valign="top" |class="MainPageKnowledgeBaseBox" style="border: 1px solid #ffc9c9; padding: .5em 1em 1em; color: #000000; background-color: #fff3f3"| ===この記事内で使われている用語=== <span id="Notation_Used_in_this_Article"></span> * 「ページ」と普通に書かれているものは、Web上の一般的な [[用語集#PHP|PHP]]/[[用語集#HTML|HTML]] 文書を指します。 * WordPressのページ機能で作成されたものについては、混乱を避けるために 「WordPressページ」または「'''ページ'''（太字）」と書いています。 さらに詳しい「ページ」という用語の使い方に関する話題については、「[[#用語について|用語について]]」の欄をご参照ください。 |} ==WordPressページとは？== ブログの投稿は日時に深く関わったコンテンツです。公開された特定の日時が文脈を決定します。 「WordPressページ」はブログの投稿とは異なり、管理者やサイト自体についての情報を公開するためなどに使われます。こういった情報は日時とは深い関わりがなく、いつでも読んでもらえる内容となります。例えば、ある日の朝にしたことや思ったこと（例：「今日の朝ご飯はおいしかった」）を書くのには、ブログの投稿機能を使います。WordPressページには、特定の日や時間にしばられない内容（例：「このサイトでは朝ご飯に関する話題を書いています」）を書くのに使うと良いでしょう。 もちろん、あなたの WordPress はあなたのもの。どんなふうに使ってもかまいません。WordPressページを使えば、ブログの外側に置いておきたいどんな情報もサイトに加えることができます。楽しむことを忘れずに、実験したり、想像力を働かせたりして、あなたなりの使い方を見つけてください。 たとえば、ページ機能を使ってこんなコンテンツを公開することができます。 * コピーライトや法規に関する情報、再掲載の許可、管理人の連絡先、「管理人について」、「このサイトについて」、アクセシビリティ宣言 一般的にはWordPressページと投稿は似ていると言えるでしょう。どちらにもタイトルやコンテンツがあり、サイト表示テンプレートを使って全体のデザインやレイアウトとマッチさせることができます。しかしWordPressページには、投稿にはないユニークな機能があります。 --> <div id="Pages_in_a_Nutshell"> ==WordPressページの簡単な説明== </div> '''WordPressページとはこんなものです：''' * 投稿に比べると日時にあまり依存しません。 * トップレベルのページと[[#WordPressページを整理する|サブページ]]に整理することができます。 * ページによって、異なる「[[#Page_Templates|ページテンプレート]]」が使えます。各ページに合わせた[[テンプレート入門|テンプレートファイル]]・[[テンプレートタグ]]・PHPコードを組み込めます。 '''WordPressページを誤解しないために：''' * WordPressページは投稿とは別物です。ブログのメインページでは表示されません。('''Note:'''　[http://aralbalkan.com/wordpress/ Inline Posts プラグイン]を使えば「ページ」の中に「投稿」をインクルードすることもできます。) * 「ページ」は階層性（親-子）構造のみで構成され、カテゴリーを割り振ったりタグを付けることはできません。 * WordPressページは個別ファイルではありません。WordPressページのコンテンツは投稿と同じく、データベース内に保存されています。 * ページテンプレート内にテンプレートタグやPHPコードを書くことはできますが、WordPressページのコンテンツ内に書いても動作しません（'''注'''：コンテンツ内に書いて実行させたい場合、[[ショートコード API|ショートコード]] や、[http://wordpress.org/extend/plugins/exec-php/ Exec-PHP]、[http://dev.wp-plugins.org/wiki/RunPHP RunPHP] などのプラグインを使うと良いでしょう。<!-- The page has been deleted, commenting out link. [[Plugins/Posts Formatting|投稿をフォーマットするためのプラグイン一覧]]も合わせてご参照ください）。 --> <div id="Creating_Pages"> ==WordPressページを作成する== </div> WordPressページを新規作成するには、まず、WordPress の管理画面にログインします。このとき使うユーザーIDに、新規ページ作成の[[ユーザーの種類と権限|権限]]が与えられていることが必要になります。ログインしたら、[[管理パネル#Pages|ページ]] > [[Pages Add New SubPanel|新規追加]]を選びます。 <div id="Changing_the_URL_.28or_.22Slug.22.29_of_Your_Pages"> ==ページのURL(またはスラッグ)の変更== </div> [[Version 2.5|2.5]]以降、ページURLの変更方法がちょっとだけ分かりにくくなりました。 パーマリンク設定の変更権限を持っているのなら、 '''日付と投稿名''' オプション を選択('''設定''' タブをクリックしてから'''パーマリンク設定''' タブをクリック)すると、あなたが投稿本文をタイピングし始めると同時にパーマリンクが自動的に投稿タイトルのすぐ下に現れます(タイトルを記入しただけではまだパーマリンクは表示されません). いっぽうあなたが別のパーマリンク設定を選択していた場合またはあなたがパーマリンク設定の変更権限を持っていない場合には、以下の手順でページURLを変更することになります: # '''新規追加 > ページ'''でページを作成 # '''公開'''ボタンをクリックしてページを公開 # '''管理 > ページ''' # '''編集'''をクリック # タイトルの下のパーマリンクを確認して'''編集''' リンクをクリックし変更を完了 というわけで、あなたがパーマリンク設定の権限を持たない場合にURLを変更するためには、まずページを公開(publish)する必要があります。 <div id="Listing_Your_Pages_on_Your_Site"> ==WordPressページをサイト内からリンクする== </div> <tt>[[テンプレートタグ/wp_list_pages|wp_list_pages()]]</tt> という[[テンプレートタグ]]を使って、サイト内の'''WordPressページ'''へのリンクをサイドバーなどに自動的に表示することができます。以下のように表示をカスタマイズしたい場合は、[[テンプレートタグ/wp_list_pages|wp_list_pages]] のページを参照してください。 *'''WordPressページ'''リストの表示順を変更する（これをさらにカスタマイズするには、ページ作成・編集画面の「表示順」欄を使います） *特定の'''WordPressページ'''をリストから[[テンプレートタグ/wp_list_pages#Exclude Pages from List|除外する]]（表示させない） *どの'''WordPressページ'''をリスト内に表示するかをコントロールする（例：サブページのみを表示するなど） *何階層目まで表示するかをコントロールする もちろん、'''WordPressページ'''へ手動でHTMLリンクを貼ることもできます。例えば著作権情報の'''WordPressページ'''をフッターからリンクしたい場合、以下のようにすればよいでしょう。 （[[パーマリンクの使い方|パーマリンク]]を設定していない場合） <a title="著作権情報" href="wordpress/?page_id=14">Copyright 1996-2006</a> （[[パーマリンクの使い方|パーマリンク]]を設定済みの場合） <a title="著作権情報" href="wordpress/copyright/">Copyright 1996-2006</a> '''注'''：WordPressページのパーマリンクを有効にするには、.htaccess ファイルを書き込み可能にするか、手動で更新する必要があります。 ==WordPressページを整理する== カテゴリーの下にサブカテゴリーを作成できるのと同じように、'''WordPressページ'''の下にサブページを置いて階層を作成することができます。 たとえば、WordPressを使って旅行代理店のサイトを作っているとします。旅行先の紹介として各大陸に一つの'''WordPressページ'''を作成し、それぞれの大陸に属する国の'''WordPressページ'''をその大陸のサブページとして作成するとしましょう。全体では、以下のような構成になります（カッコ内は各ページの[[用語集#Post_Slug|投稿スラッグ]]を表しています）。 *アフリカ（Africa） **カメルーン（Cameroon） **レソト（Lesotho） **スワジランド（Swaziland） **トーゴ（Togo） *南米（South America） **アルゼンチン（Argentina） **ブラジル（Brazil） **チリ（Chile） 実際にこのような構成にするには、まず親'''ページ'''となる「アフリカ」と「南米」の'''WordPressページ'''を通常通りに作成します。その後、各国の'''WordPressページ'''を作成するときに、[[Pages Add New SubPanel|ページ作成画面]]のサイドバーにある「親ページ」ドロップダウンメニューから、属する大陸の'''WordPressページ'''名称を選択します。 上記の例の構成で、[[パーマリンクの使い方|パーマリンク]]を設定済みの場合、カメルーンの'''WordPressページ'''のリンク先は以下のようになります。 <nowiki>http://example.com/africa/cameroon/</nowiki> <div id="Page_Templates"> == ページテンプレート == </div> それぞれのページはあなたがテーマ内に作成した特定のカスタム'''ページテンプレート'''（a PHP template file, e.g., snarfer.php）を使うように設定できます（see [[#Creating Your Own Page Templates|Creating your own Page Templates]] below on how to create a custom template）。この新しいページテンプレートは、あなたのテーマ内に含まれているデフォルトの<tt>page.php</tt>ページテンプレートを上書きします。下記[[#What Template is used to Display a Particular Page?|WordPressページを表示する際、どのテンプレートが使われますか？]]も参考にして、どのテンプレートが使われるのかについて、しっかりと理解してください。もっとも、この前を読み進めれば、すぐに理解できます。 <tt>:)</tt> WordPressは'''それぞれのページにそれぞれのテンプレート'''を使えるように構成されています。管理パネルから[[管理パネル#Pages|ページ]] > [[Pages Add New SubPanel|新規追加]]へ行くと、下の方（or on the sidebar, depending on which version of WordPress you are using）に'''ページテンプレート'''というラベルのついたドロップダウンメニューがあります。ここから、このページが表示されるときにどのテンプレートが使用されるかを選ぶことができます。 '''注意：''' ページテンプレート選択リストにアクセスするためには、有効になっているテーマの中に少なくとも一つはページテンプレートがなくてはいけません。(see [[#Creating Your Own Page Templates|Creating your own Page Templates]] below to learn how to create one). <div id="Default_Theme_Page_Templates"> ===デフォルトテーマのWordPressページテンプレート=== </div> デフォルトテーマ（Kubrick）には以下の'''WordPressページ'''テンプレートが含まれています。 * <tt>page.php</tt> - デフォルト'''WordPressページ'''テンプレート：'''WordPressページ'''のコンテンツを表示します。 * <tt>archives.php</tt> - アーカイブページ用テンプレート：'''WordPressページ'''のコンテンツを無視し、月別・カテゴリー別のアーカイブ一覧を表示します。 * <tt>links.php</tt> - リンクページ用テンプレート：'''WordPressページ'''のコンテンツを無視し、[[テンプレートタグ/wp_list_bookmarks|wp_list_bookmarks()]] タグを使ってリンクを表示します。 <div id="What_Template_is_used_to_Display_a_Particular_Page.3F"> ===WordPressページを表示する際、どのテンプレートが使われますか？=== </div> それぞれの'''WordPressページ'''で、特定のカスタム'''WordPressページ'''テンプレートを選択することができます。その場合、現在使用中のテーマ内にあるデフォルトの <tt>page.php</tt> テンプレートは無視されます。特定のテンプレートを使って'''WordPressページ'''を表示するには、ページ作成・編集画面のサイドバーにある「ページテンプレート」ドロップダウンメニューから使いたいテンプレートの名称を選択します。 （'''注'''：使用中のテーマ内に'''WordPressページ'''テンプレートが存在しない場合、サイドバーのドロップダウンメニューは表示されません） WordPressは、使用中のテーマディレクトリ内から '''WordPressページ'''テンプレートファイルを探します。以下の順で、一番最初に見つかったテンプレートファイルを使って '''WordPressページ'''を表示します。 #選択したカスタム'''WordPressページ'''テンプレート #<tt>page.php</tt> #<tt>index.php</tt> <div id="Creating_Your_Own_Page_Templates"> ===WordPressページテンプレートを作ってみよう=== </div> それぞれの'''WordPressページ'''の表示を決定するテンプレートは、使用している[[Using Themes|テーマ]]のディレクトリ内に置きます。新たにカスタムページテンプレートを作るには、新しいファイルを作成することになります。<tt>mypage.php</tt> と名付けたファイルをテキストエディタで作成し、ファイルの先頭に以下のように書き込みましょう。 <?php /* Template Name: マイページ */ ?> 上記のコードは、この <tt>mypage.php</tt> というファイルが「マイページ」という名称のテンプレートであることを宣言しています。この名称は、ページ作成・編集画面でテンプレートを選択するときや、管理画面のテーマエディタで編集を行うときに表示されます。 拡張子が <tt>.php</tt> であれば、ファイル名はほぼ自由に名付けられます（使用すべきでないファイル名については、[[テーマの作成#Theme Template Files List|予約済みのテーマファイル名]]を参照してください。ここにある名前のファイルは、特定の目的のために使用されることになっています）。 上記の5行の宣言より下には [[テンプレートタグ]]などのコードを自由に書き込めます。そのコードにより、このテンプレートを選択した'''WordPressページ'''の表示形式が決定されます。 <tt>page.php</tt> や <tt>index.php</tt> など既存のテンプレートの内容をコピーしてベースにしても良いでしょう。さらに、以下の例などを参考にしてページテンプレートを作成してみてください。作成したページテンプレートをテーマフォルダに置くだけで、ページ作成・編集画面にて選択できるようになります。 （'''Note''': when creating or editing a Page, the Page Template option does not appear unless there is at least one template defined in the above manner.） （注） テンプレートファイルは '''UTF-8 BOMなし'''で保存してください。それ以外で保存するとエラーが出たり文字化けしたりします。 <div id="Examples_of_Pages_and_Templates"> ==WordPressページとテンプレートの例== <span id="Examples_of_Pages"></span><span id="Examples"></span> </div> 以下は、'''WordPressページ'''テンプレートの一例です。 <div id="Archives_with_Content"> ===コンテンツつきアーカイブ一覧ページ=== </div> 作成した'''WordPressページ'''のコンテンツの下に、ブログ記事のアーカイブ一覧を表示するテンプレートを作ってみましょう。このテンプレートは WordPress のデフォルトテーマ（別名「Kubrick」）に対応するようになっていますが、多少変更を加えれば他のテーマにも使えるはずです。 テキストエディタで新規ファイルを作成し、以下のコードをペーストして <tt>arc-cont.php</tt> として保存しましょう。ファイルの文字コードをインストールしたWordPressの設定と合わせることをお忘れなく。 <nowiki> <?php /* Template Name: コンテンツつきアーカイブ一覧 */ ?> <?php get_header(); ?> <div id="content" class="widecolumn"> <?php if (have_posts()) : while (have_posts()) : the_post();?> <div class="post"> <h2 id="post-<?php the_ID(); ?>"><?php the_title();?></h2> <div class="entrytext"> <?php the_content('<p class="serif">このページの続きを読む &amp;raquo;</p>'); ?> </div> </div> <?php endwhile; endif; ?> <?php edit_post_link('この記事を編集', '<p>', '</p>'); ?> </div> <div id="main"> <?php include (TEMPLATEPATH . '/searchform.php'); ?> <h2>月別アーカイブ</h2> <ul> <?php wp_get_archives('type=monthly'); ?> </ul> <h2>カテゴリー別アーカイブ</h2> <ul> <?php wp_list_cats(); ?> </ul> </div> <?php get_footer(); ?> </nowiki> <div id="WordPress_as_a_CMS"> ==CMSとしてのWordPress== </div> <!-- バージョン1.5以降で追加された'''ページ'''作成機能とプラグインを組み合わせて使うことにより、 -->WordPress は簡単なコンテンツ・マネジメント・ツールとして使うことができます。If you do, you'll probably create a large number of pages for your content. <div id="Using_a_Page_as_the_Front Page"> === WordPressページをトップページとして使う === </div> [[Version 2.1|WordPress 2.1]]で、任意の(あなたの好きな)ページをフロントページとして指定できるオプションが導入されました。WordPress管理画面の'''設定 > 表示設定'''へ移動します。フロントページカテゴリ(「フロントページの表示」)であなたの好きな(既に公開済みの)ページ又は投稿をフロントページにするよう設定できます。デフォルト設定では、（あなたのブログの）最も新しい投稿が表示されるようになっています。 <div id="Alternate_Methods_for_Setting_the_Front_Page_for_pre-2.1._WP"> === 2.1以前のバージョンでフロントページを設定するための方法 === </div> 任意の静的ページをホームページとして設定するにあたって既製の(WordPressに組み込まれている)手段を用いたくない場合には、あと二つ選択肢があります。 [http://www.semiologic.com/projects/static-front/ Static Front Page Plugin（Static Front Page プラグイン）]を使えば、'''WordPressページ'''をサイトのトップページとして固定させることも可能です。このプラグインを使うとトップページのクエリが変更され、「home」という投稿スラッグの'''WordPressページ'''がトップページに表示されるようになります。 このプラグインを使って'''WordPressページ'''をサイトのトップページとして表示させる場合、使用中のテーマ内に <tt>home.php</tt> というファイルが存在すれば、これがトップページのテンプレートとして使われます。ただし、同じ'''WordPressページ'''にトップページ以外からアクセスした場合（<tt><nowiki>http://example.com/home/</nowiki></tt>）、標準のテンプレートが適用されます。 このプラグインを使わない場合の方法としては、WordPressはテンプレートディレクトリ内の"home.php"を認識するようになっているのでこれをindex.phpの代わりとして使用(実行)することでフロントページを表示させる方法です。ただし、もしあなたの「ホーム」ページがあなたの「ブログ」でない場合には、home.phpテンプレートは常に（あなたの好き嫌いに関わらず）ブログページに適用されることは忠告しておかねばなりません。[[テンプレートタグ/query_posts | query_posts()]]テンプレートタグを使えば、[[The Loop]]を使うまでもなくどのページでも呼び出せます。例えば次のようになります： <pre> <?php query_posts('pagename=home'); ?> </pre> Will call up only the post with the pagename "home." See [[テンプレートタグ/query_posts|query_posts()]] for more examples of the template tag in action. <div id="Including_a_Page"> === WordPressページをサイト内に挿入する === </div> また、[http://www.vtardia.com/blog/improved-include-page/ Improved Include Page（インプルーブド・インクルード・ページ）]というプラグインを使って、'''WordPressページ'''のコンテンツをサイト内の別の場所に挿入することもできます。こうすることによって、サイト内の要素を管理画面から簡単に編集することができます。 <!-- === ブログをルート以外のディレクトリに表示させる === Wordpressサイトが http://example.com/ にインストールされていて、ブログのトップページを http://example.com/blog/ に置き、他のページは http://example.com/page1/ のような位置に表示させたいとします。 まず、サイトのトップページを作ります。http://example.com/ に表示したい内容に基づき、<tt>home.php</tt> というテンプレートをテーマ内に作成しましょう。次に、ブログのトップページ用テンプレートを作成します。テキストエディタで新規ファイルを作成し、以下のコードをペーストして <tt>blog.php</tt> として保存しましょう。ファイルの文字コードは、インストールしたWordPressの設定と合わせておきます。 <pre> <?php /* Template Name: ブログ */ ?> <?php query_posts('cat=-0'); //すべてのブログ記事を取得 load_template( TEMPLATEPATH . '/index.php'); //indexを読み込む ?> </pre> 管理画面にログインし、新規ページを作成します。タイトルを「ブログ」、投稿スラッグを「blog」、ページテンプレートを「ブログ」に設定します。 最後に、分かりやすいURLを表示させるためにパーマリンクの設定を変更しましょう。管理画面の「オプション＞パーマリンク設定」をクリックし、「独自表記を以下の入力欄に記述 」のラジオボタンをクリックします。テキストフィールドに以下のように記入します。 /blog/%year%/%monthnum%/%postname%/ これで、ブログ記事のパーマリンクがすべて /blog/2006/11/17/post-name/ といった形式になります。 これで完了です！ユニークなトップページと、論理的な構造のブログコンテンツを持ったCMSが完成しました。 --> <div id="The_Dynamic_Nature_of_WordPress_.22Pages.22"> == The Dynamic Nature of WordPress "Pages" == </div> 一般的に、webページには「静的」なものと「動的」に生成されるものがあります。例えば Dreamweaver で作る従来の HTML ページのような静的ページは、一度作成・保存されたら同じ状態で訪問者に表示されます。一方、WordPress が生成するような動的ページは、訪問者がページを見ようとするたびに新しく生成されます。この場合、ページの作者は「どんなデータを表示させるか」のみを特定しておき、実際に表示されるページは作成しません。 WordPressでは、'''WordPressページ'''を含む大半の表示ページが動的に生成されています。投稿者が作成したコンテンツ（記事、コメント、ブログロールリンク、カテゴリー項目など）は [[用語集#MySQL|MySQL]] データベースの中に保存されており、サイトにアクセスがあるとWordPressはデータベースに対し、現在使っている[[Using Themes|テーマ]]内の[[テーマの作成#Theme Templates|テンプレート]]をもとにしてデータのリクエストを行います。 静的ページの例としては、[[用語集#PHP|PHP]] コードなどを含まない [[用語集#HTML|HTML]] 文書が挙げられます。例えば、「管理者について」という100%静的なHTMLファイルを作って aboutl.html として保存し、サイト内からリンクすることもできますが、これはあまりメンテナンスしやすいとは言えません。WordPress の設定や[[Using Themes|テーマ]]内の[[テーマの作成#Theme Templates|テンプレート]]に変更を加えたりした際に、その変更はHTMLファイルには自動的に加わりません。代わりに、動的な'''WordPressページ'''と的テンプレートを使うことにより、更新をスムーズに行うことができます。 '''WordPressページ'''は動的に生成されているにも関わらず、この機能はよく「静的ページの作成機能」といった形で呼ばれることがあります。Webパブリッシングの分野では、「静的」と「動的」の違いは上記の説明のように区別されています。しかし、一般的な用語では、「静的」とは「変化がない状態」を指すこともあります。ブログの記事は他の新しい記事が追加されるに従ってトップページなどから消えてしまいますが、'''WordPressページ'''はサイトについて、管理者についてのページなど、常に同じ場所にあり内容にもあまり変化がないことが多いので、このような呼ばれ方をしています。 つまり、「'''WordPressページ'''には静的な情報が含まれているが、生成は動的に行われている」と言い換えることができます。このため、'''WordPressページ'''は静的・動的どちらと言っても間違いではありません。しかし、'''WordPressページ'''のコンテンツはデータベースから動的に呼び出されているので、混乱を防ぐためにこの記事内では「'''WordPressページ'''は動的なページである」としています。 == 変更履歴 == * [[Version 2.5|2.5]] : * [[Version 2.1|2.1]] : サイトのフロントページとして、特定の「ページ」または投稿を指定できるようになりました（[[Settings Reading SubPanel|表示設定]]参照）。 * 1.5 : WordPress に「ページ」機能が追加されました。 == 関連ページ == * [[Making Your Blog Appear in a Non-Root Folder]] /[[:en:Making Your Blog Appear in a Non-Root Folder|en]] {{原文|Pages|68800}}<!-- 12:16, March 15, 2009 MichaelH 版 --> {{DEFAULTSORT:へえし}} [[Category:初心者向けトピック]] [[Category:デザインとレイアウト]] [[Category:テンプレート]] [[en:Pages]]

• Template:NeedTrans
• Template:原文

Pages に戻る。