- 赤色のリンクは、まだ日本語Codex に存在しないページ・画像です。英語版と併せてご覧ください。（詳細）
- この Wiki はいつでも誰でも編集できます。ログインアカウントの取得からどうぞ :)
- 5月23日に MySQL 4.0 → 5 へ移行しました。動作不良等があればご一報ください （連絡先）
日本語で WordPress
出典: WordPress Codex 日本語版
1. 検討
- WordPress の概要
- 主な機能
- 使うパッケージの選択
目次 |
- インストールするパッケージが決まっている場合 → 安定版ダウンロードからどうぞ
- どのパッケージを使うか検討する場合 → WordPress での日本語の扱い以降をご覧ください
安定版ダウンロード
WordPress の最新の安定版は、バージョン 2.8.6 です。バージョン 2.0.x 系は、開発チームがセキュリティ修正等のメンテナンス対応を終了したため、利用は推奨されていません（ブログ記事の翻訳）。
WordPress ME は開発元（WordPress Japan）が閉鎖されましたが、ME 2.0.x 系のみ、有志によるサポートプロジェクトにより継続して提供される予定です。
最新版
- 2.8.6 2009-11-12
- 2.8.6 日本語版 2009-11-13
2.0.x 系
- 2.0.11 2007-08-05
- 2.0.11 用日本語リソース 2007-08-07
ME
- ME 2.0.11-2 2008-04-17
WordPress での日本語の扱い
WordPress は、オリジナル版（俗にいう「本家版」）のままでも日本語データを扱えます。例えば、サイト名、投稿タイトル・本文、カテゴリ名、ブログロール（リンク集）などに日本語で入力すれば、それらは正常に webサイトに表示されます。
しかしながら、WordPress のインタフェースは、デフォルトでは英語です。管理パネルや、webページに表示するナビゲーション・メッセージ、通知メールなどがそうです。（オリジナル版のスクリーンショットやデモサイトで確認できます。）
また、開発が英語圏で行なわれているため、単語間がホワイトスペースで区切られることを前提としている等、アジア圏の言語などの取り扱いに一部不具合があります（詳しくは 日本語・マルチバイト特有の問題 をご覧ください）。
WordPress の日本語化
WordPress のインタフェースを日本語表示にするには、日本語用の言語ファイル（日本語化ファイル）を追加します。日本語化ファイルは、有志によるボランティアによって作成・提供されています。また、本体と日本語化ファイル等をセットにしたパッケージも配布されています。これには、日本語化ファイルだけでは翻訳できない箇所の修正や、本体の日本語不具合対応などが取り込まれています。
現在一般公開されている日本語向けパッケージは、言語ファイル単独も含めると、大きく分けて 3種類あります。WordPress 本体が バージョン 2.8 系 と 2.0.x 系の 2系統あるので、それに合わせて、各種日本語向けパッケージも両系統が存在します。
各パッケージの比較：
本家用日本語リソース
設置済みの WordPress（オリジナル英語版）を日本語化するためのものです。
- 内容： 言語ファイル（日本語化ファイル）のみ
- 配布元： WordPress 日本語ローカルサイト
- 作成者： WordPress 日本語版作成チーム
- バージョン（文字コード）： 2.8 系（UTF-8 のみ）、2.0.11（UTF-8 のみ）
- インストール方法：
（注）
- 使用する日本語化ファイルのバージョンは、WordPress 本体のバージョンと合わせてください。旧バージョン用の日本語化ファイルを使うと、英語表記が残ってしまいます（翻訳対象の英語文字列が一致しないため）
- ME に同梱されている日本語化ファイルとは訳し方が異なります。
WordPress 日本語版
（旧名「日本語リソース入り WordPress」）
WordPress（オリジナル版）＋日本語リソース＋その他和訳・日本語向け初期設定等を施したパッケージ。バージョンによってパッケージに含まれる内容が異なりますので、日本語版のリリースアナウンスをお読みください。
- 内容： WordPress（オリジナル版）＋日本語リソース＋その他和訳＋各種初期設定を日本語向けに変更（＋バージョンによって日本語不具合対応プラグイン同梱）
- 配布元： WordPress 日本語ローカルサイト
- 作成者： WordPress 日本語版作成チーム
- バージョン（文字コード）： 2.8 系（UTF-8 のみ）
- インストール方法： WordPress 日本語版のインストール （あらかじめデータベースを作成した上で実行します）
オリジナル版からの変更点：
WordPress ME
WordPress Japan（Otsukareさん）により開発・配布されていたパッケージですが、2008年3月末にサイトが閉鎖、配布が終了されました。現在は、2.0.x 系のみ、有志サポートチームによる継続対応が行なわれています。 （注）新規インストールは非推奨です。
- 内容： 日本語・多言語向け改良版 WordPress ＋日本語化ファイル＋自動インストーラ付き
- 配布元： ME 2.0.x サポートプロジェクト
- 作成者： Yurikoさんほかサポートプロジェクト有志
- バージョン（文字コード）： 2.0.x 系（UTF-8、EUC-JP、Shift_JIS）
- インストール方法：
- アップグレード方法：
パッケージ選択のヒント
どなたにもおすすめできるパッケージは、常に開発・メンテナンスが行なわれている「WordPress 2.8」系（オリジナル版）または「WordPress 日本語版 2.8」系です。
ただし、設置環境等の制限により、使用中の従来のパッケージから最新版に切り替えることができない場合のみ、レガシー版の 2.0.x 系 や WordPress ME を使い続けることができます。サポート期間は最長で 2010年までです。最新版を使えない環境の例としては、次のようなものがあります。
- 最新版のサーバ要件を満たさない場合：
- → WordPress 2.0.11
- 文字コード EUC-JP、SHIFT_JIS での運用が必要な場合：
- → WordPress ME 2.0.x
- 注： サーバ環境によっては、文字コードを切り替えられる可能性があります（例えば EUC-JP のサーバであっても）。サーバ設定の詳細によって切り替え可否・作業手順が異なりますので、フォーラムなどで相談された方がよいかと思います。
関連ページ
- 日本語で WordPress -- WordPress での日本語の扱い、日本語ユーザ向けパッケージ・言語ファイルの案内
- 日本語・マルチバイト特有の問題 -- 具体的な問題点と解決方法
- WordPress in Your Language -- 英語以外の言語で WordPress を表示するための案内、各言語の言語ファイル・パッケージ・コミュニティの紹介
- Installing WordPress in Your Language -- 言語ファイルのインストール方法
- WordPress の翻訳 -- ローカライズの仕組み
- Files For Direct Translation /en -- 言語ファイルではローカライズできない部分の説明・対処方法（と予想）
カテゴリ: 設置 | WordPress の翻訳 | バージョン
